Three ways evaluators build relationships with their clients as thought partner, report translator and evaluation advisor.